(„ВСЕ МОИ СТРАХИ”)
Здравка Стоянова Шейретова (р. 1961 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Галина Леонтьева
Здравка Шейретова
ВСЕ МОИ СТРАХИ
Я боюсь опоздать на работу
и не выдать самую важную книгу дня,
боюсь забыть, что я мама,
и начать скучать по собственному развитию,
я боюсь забыть, что я жена,
и не накрыть обеденный стол,
боюсь забыть принять таблетку,
и моё сердце будет безумно колотиться,
даже если и не думать о тебе,
боюсь пропустить твой взгляд
среди других, направленных на меня,
боюсь, я не выберу из многих
верной интонации, трогающей душу,
я боюсь, что солнце может взойти
без слёз в моих глазах,
боюсь, будет идти дождь,
и я не смогу увидеть радугу,
я боюсь, что могу разучиться писать
и начать спотыкаться в своих мыслях,
но больше всего я боюсь
забыть отбросить все мои страхи,
когда я предстану перед тобой, Господи,
свободной и не облачённой в одежды.